• sekretariat@radzyn-podl.pl
  • +48 (83) 351 24 60
    • Kontrast:
    • Czcionka:
  • Biuletyn informacji publicznej
  • Unia Europejska
Oficjalny serwis Urzędu Miasta Radzyń Podlaski
  •  H 
  • Miasto
    • Władze Miasta
      • Burmistrz
      • Z-ca burmistrza
      • Sekretarz
      • Skarbnik
    • Jednostki organizacyjne
      • Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej
      • Szkoła Podstawowa Nr 1
      • Szkoła Podstawowa Nr 2
      • Przedszkole Miejskie nr 1
      • Przedszkole Miejskie nr 2
      • Przedszkole Miejskie nr 3
      • Radzyński Ośrodek Kultury
      • Miejska Biblioteka Publiczna
      • Dzienny Środowiskowy Dom Samopomocy
      • Zakład Gospodarki Lokalowej
      • Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych
      • Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej
      • Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej
      • Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji
    • O Radzyniu
    • Z kart historii
    • Znani, urodzeni w Radzyniu
    • Miasta partnerskie
      • Egyek - Węgry
      • Nowy Tomyśl
    • Herb Miasta
    • Galeria
    • Video
    • Aktualności
    • Pomagamy Ukrainie
      • Pomagamy Ukrainie - wykaz informacji
  • Rada Miasta
    • Radni Rady Miasta
    • Sesje Rady Miasta
    • Transmisje z obrad na żywo
    • Zaproszenia na Sesje Rady Miasta
    • Interplelacje i zaptynia radnych
    • Dyżury radnych
    • Kontakt
  • Urząd Miasta
    • Dokumenty do pobrania
    • Załatw sprawę przez Internet
    • Przetargi
      • Zamówienia publiczne z siwz
      • Zamówienia publiczne
    • Prawo lokalne
      • Uchwały Rady Miasta
      • Zarządzenia Burmistrza
      • Podatki i opłaty lokalne
    • Prawo miejscowe
      • Plany zagospodarowania przestrzennego
    • Unia Europejska
    • Konsultacje
  • Turystyka
    • Zabytki
      • Pałac Potockich
      • Oranżeria
      • Kościół p.w. św. Trójcy
      • Pałacyk "Gubernia"
      • Kaplica p.w. Aniołów Stróżów
    • Ścieżka rowerowa
    • Obiekty sportowe
      • Pływalnia
      • Stadion
    • Informacja turystyczna
  • Kultura
    • Dni Karola Lipińskiego
    • Spotkania z Piosenką Autorską "Oranżeria"
    • Przeglądarka kulturalna
  • Gospodarka odpadami
  • Kontakt
    • Dane teleadresowe
    • Formularz kontaktowy
  •  H 
  • Miasto
    • Władze Miasta
      • Burmistrz
      • Z-ca burmistrza
      • Sekretarz
      • Skarbnik
    • Jednostki organizacyjne
      • Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej
      • Szkoła Podstawowa Nr 1
      • Szkoła Podstawowa Nr 2
      • Przedszkole Miejskie nr 1
      • Przedszkole Miejskie nr 2
      • Przedszkole Miejskie nr 3
      • Radzyński Ośrodek Kultury
      • Miejska Biblioteka Publiczna
      • Dzienny Środowiskowy Dom Samopomocy
      • Zakład Gospodarki Lokalowej
      • Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych
      • Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej
      • Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej
      • Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji
    • O Radzyniu
    • Z kart historii
    • Znani, urodzeni w Radzyniu
    • Miasta partnerskie
      • Egyek - Węgry
      • Nowy Tomyśl
    • Herb Miasta
    • Galeria
    • Video
    • Aktualności
    • Pomagamy Ukrainie
      • Pomagamy Ukrainie - wykaz informacji
  • Rada Miasta
    • Radni Rady Miasta
    • Sesje Rady Miasta
    • Transmisje z obrad na żywo
    • Zaproszenia na Sesje Rady Miasta
    • Interplelacje i zaptynia radnych
    • Dyżury radnych
    • Kontakt
  • Urząd Miasta
    • Dokumenty do pobrania
    • Załatw sprawę przez Internet
    • Przetargi
      • Zamówienia publiczne z siwz
      • Zamówienia publiczne
    • Prawo lokalne
      • Uchwały Rady Miasta
      • Zarządzenia Burmistrza
      • Podatki i opłaty lokalne
    • Prawo miejscowe
      • Plany zagospodarowania przestrzennego
    • Unia Europejska
    • Konsultacje
  • Turystyka
    • Zabytki
      • Pałac Potockich
      • Oranżeria
      • Kościół p.w. św. Trójcy
      • Pałacyk "Gubernia"
      • Kaplica p.w. Aniołów Stróżów
    • Ścieżka rowerowa
    • Obiekty sportowe
      • Pływalnia
      • Stadion
    • Informacja turystyczna
  • Kultura
    • Dni Karola Lipińskiego
    • Spotkania z Piosenką Autorską "Oranżeria"
    • Przeglądarka kulturalna
  • Gospodarka odpadami
  • Kontakt
    • Dane teleadresowe
    • Formularz kontaktowy
  • HEADER - Nie usuwać!!!

Używamy plików cookies, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych.

Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki. Więcej informacji w naszej Polityce prywatności. Czytaj więcej…

Zrozumiałem
Polityka Cookies

Poniższa Polityka Cookies określa zasady zapisywania i uzyskiwania dostępu do danych na Urządzeniach Użytkowników korzystających z Serwisu do celów świadczenia usług drogą elektroniczną przez Administratora Serwisu.

§ 1 Definicje
  • Serwis - serwis internetowy działający pod adresem https://radzyn-podl.pl

  • Serwis zewnętrzny - serwisy internetowe partnerów, usługodawców lub usługobiorców Administratora.

  • Administrator - Urząd Miasta Radzyń Podlaski, pod adresem: ul. Warszawska 32, 21-300 Radzyń Podlaski, o nadanym numerze identyfikacji podatkowej (NIP): 5381001802, o nadanym numerze REGON: 000526452, świadcząca usługi drogą elektroniczną za pośrednictwem Serwisu oraz przechowująca i uzyskująca dostęp do informacji w urządzeniach Użytkownika.

  • Użytkownik - osba fizyczna, dla której Administrator świadczy usługi drogą elektroniczną za pośrednictwem Serwisu.

  • Urządzenie - elektroniczne urządzenie wraz z oprogramowaniem, za pośrednictwem, którego Użytkownik uzyskuje dostęp do Serwisu.

  • Cookies (ciasteczka) - dane tekstowe gromadzone w formie plików zamieszczanych na Urządzeniu Użytkownika.

§ 2 Rodzaje Cookies
  • Cookies wewnętrzne - pliki zamieszczane i odczytywane z Urządzenia Użytkownika przes system teleinformatyczny Serwisu.

  • Cookies zewnętrzne - pliki zamieszczane i odczytywane z Urządzenia Użytkownika przez systemy teleinformatyczne Serwisów zewnętrznych.

  • Cookies sesyjne - pliki zamieszczane i odczytywane z Urządzenia Użytkownika przez Serwis lub Serwisy zewnętrzne podczas jednej sesji danego Urządzenia. Po zakończeniu sesji pliki są usuwane z Urządzenia Użytkownika.

  • Cookies trwałe - pliki zamieszczane i odczytywane z Urządzenia Użytkownika przez Serwis lub Serwisy zewnętrzne do momentu ich ręcznego usunięcia. Pliki nie są usuwane automatycznie po zakończeniu sesji Urządzenia chyba że konfiguracja Urządzenia Użytkownika jest ustawiona na tryb usuwanie plików Cookie po zakończeniu sesji Urządzenia.

§ 3 Bezpieczeństwo
  • Mechanizmy składowania i odczytu - Mechanizmy składowania i odczytu Cookies nie pozwalają na pobierania jakichkolwiek danych osobowych ani żadnych informacji poufnych z Urządzenia Użytkownika. Przeniesienie na Urządzenie Użytkownika wirusów, koni trojańskich oraz innych robaków jest praktynie niemożliwe.

  • Cookie wewnętrzne - zastosowane przez Administratora Cookie wewnętrzne są bezpieczne dla Urządzeń Użytkowników.

  • Cookie zewnętrzne - za bezpieczeństwo plików Cookie pochodzących od partnerów Serwisu Administrator nie ponosi odpowiedzialności. Lista partnerów zamieszczona jest w dalszej części Polityki Cookie.

§ 4 Cele do których wykorzystywane są pliki Cookie
  • Dane statystyczne - Administrator oraz Serwisy zewnętrzne wykorzystuje pliki Cookie do zbirania i przetwarzania danych statystycznych takich jak np. statystyki odwiedzin, statystyki Urządzeń Użytkowników czy statystyki zachowań użytkowników. Dane te zbierane są w celu analizy i ulepszania Serwisu.

  • Serwowanie usług multimedialnych - Administrator oraz Serwisy zewnętrzne wykorzystuje pliki Cookie do serwowania Użytkownikom usług multimedialnych.

  • Usługi społecznościowe - Administrator oraz Serwisy zewnętrzne wykorzystują pliki Cookie do wsparcia usług społecznościowych.

§ 5 Serwisy zewnętrzne

Administrator współpracuje z następującymi serwisami zewnętrznymi, które mogą zamieszczać pliki Cookie na Urządzeniach Użytkownika:

  • Google Analytics

  • Facebook

  • Youtube

§ 6 Możliwości określania warunków przechowywania i uzyskiwania dostępu na Urządzeniach Użytkownika przez Serwis i Serwisy zewnętrzne
  • Użytkownik może w dowolnym momencie, samodzielnie zmienić ustawienia dotyczące zapisywania, usuwania oraz dostępu do danych zapisanych plików Cookies.

  • Informacje o sposobie wyłączenia plików Cookie w najpopularniejszych przeglądarkach komputerowych i urządzeń mobilnych dostępna są na stronie: jak wyłączyć cookie.

  • Użytkownik może w dowolnym momencie usunąć wszelkie zapisane do tej pory pliki Cookie korzystając z narzędzi Urządzenia Użytkownika za pośrednictwem którego Użytkowanik korzysta z usług Serwisu.

§ 7 Wymagania Serwisu
  • Ograniczenie zapisu i dostępu do plików Cookie na Urządzeniu Użytkownika może spowodować nieprawidłowe działanie niektórych funkcji Serwisu.

  • Administrator nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowo działające funkcje Serwisu w przypadku gdy Użytkownik ograniczy w jakikolwiek sposób możliwość zapisywania i odczytu plików Cookie.

§ 8 Zmiany w Polityce Cookie
  • Administrator zastrzega sobie prawo do dowolnej zmiany niniejszej Polityki Cookie bez konieczności informowania o tym użytkowników.

  • Wprowadzone zmiany w Polityce Cookie zawsze będą publikowane na tej stronie.

  • Wprowadzone zmiany wchodzą w życie w dniu publikacji Polityki Cookie.

  • Załatw sprawę
  • Dowód osobisty
  • Meldunek
  • CEIDG
  • ESP
  • MKRPA

Informacja ZGL w przedmiocie wykonania wyroków dotyczących przywrócenia posiadania lokali

Szczegóły
Kategoria: Informacje
Opublikowano: 12 kwiecień 2022

Piotrowicz mPodczas sesji Rady Miasta, która odbyła się 8 kwietnia, dyrektor ZGL Tomasz Piotrowicz złożył szczegółowe wyjaśnienia w przedmiocie wykonania wyroków sądów dotyczących przywrócenia posiadania lokali przy ul. Koszary 8 i 19. Cała informacja poniżej.

Czytaj więcej...

Informacja o pobycie gości z Ukrainy w Radzyniu

Szczegóły
Kategoria: Informacje
Opublikowano: 11 kwiecień 2022

sesja 8.04 mPodczas ostatniej sesji Rady Miasta (8 kwietnia) Burmistrz Jerzy Rębek przedstawił informacje związane z pobytem gości z Ukrainy w naszym mieście, szczególnie organizowanym przez Miasto. Dziękował osobom, stowarzyszeniom, instytucjom zaangażowanym w pomoc uchodźcom. Przekazywał również informacje o pobycie gości z Ukrainy w Radzyniu.

Czytaj więcej...

Wypłata świadczenia pieniężnego dla uchodźców z Ukrainy

Szczegóły
Kategoria: Pomoc dla Ukrainy
Opublikowano: 11 kwiecień 2022

mops radzynMiejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Radzyniu Podlaskim informuje, że rozpoczyna się wydawanie świadczeń pomocowych obywatelom Ukrainy.

Czytaj więcej...

XI Wielkie Wicie, czyli Nasz i Wasz dar serca dla podopiecznych Lubelskiego Hospicjum dla Dzieci im. Małego Księcia

Szczegóły
Kategoria: Informacje
Opublikowano: 11 kwiecień 2022

wicie146Uczniowie oraz pracownicy pedagogiczni i niepedagogiczni, rodzice uczniów „Jedynki”, przyjaciele Szkoły niejednokrotnie okazywali wsparcie dla podejmowanych działań na rzecz dzieci chorych, potrzebujących pomocy. Tak było i 8.04.2022 r. Społeczność szkoły podkreśla działalność Hospicjum. Od lat nawiązuje do tradycji ludowej z piosenką, wierszem i wiosenną narracją. Jak zawsze z wyjątkową poetką, Marianną Bocian.

Czytaj więcej...

Podziękowania Burmistrza Jerzego Rębka dla mieszkańców Miasta i Powiatu Radzyńskiego za pomoc uchodźcom z Ukrainy

Szczegóły
Kategoria: Komunikaty/Ogłoszenia
Opublikowano: 09 kwiecień 2022

ukraina zbiórka 2mSzanowni Państwo! Mieszkańcy Radzynia i Powiatu Radzyńskiego!

Pragnę wyrazić słowa najwyższego uznania i szczerej wdzięczności za Państwa postawę i za wszelkie formy pomocy niesionej uchodźcom z ogarniętej wojną Ukrainy.

Czytaj więcej...

O Bułgarii w Radzyniu

Szczegóły
Kategoria: Komunikaty/Ogłoszenia
Opublikowano: 06 kwiecień 2022

plakatRadzyński Ośrodek Kultury i działające przy nim Radzyńskie Stowarzyszenie „Podróżnik” zapraszają na spotkanie autorskie z Magdaleną Genow wokół książki „Bułgaria. Złoto i rakija”. Wydarzenie, odbywające się w ramach 39. edycji „Radzyńskich Spotkań z Podróżnikami”, rozpocznie się 22 kwietnia o godz. 18.00 w sali kameralnej Radzyńskiego Ośrodka Kultury (ul. Jana Pawła II 4). Wstęp wolny.

Bułgaria kojarzy nam się przede wszystkim z wczasami w PRL-u. Na wakacjach w Złotych Piaskach popijano pomarańczowy schweppes, a na pamiątkę każdy pakował do torby koniak Słynczew Briag. Kwitł nie tylko handel wymienny, ale także nawiązywały się wieloletnie przyjaźnie. A jaka jest współczesna Bułgaria? – Podczas spotkania w Radzyniu podróżniczka Magdalena Genow przedstawi nieznane oblicze jednego z najciekawszych krajów Europy. Poprowadzi nas mało uczęszczanymi szlakami, zmierzy się z mitami, uwiedzie znajomością miejsca i kultury – powiedział nam Robert Mazurek, dyrektor Radzyńskiego Ośrodka Kultury.

Czytaj więcej...

Budowa ulicy Polnej coraz bliżej

Szczegóły
Kategoria: Informacje
Opublikowano: 04 kwiecień 2022

polnaMiasto ogłosiło przetarg na budowę ulicy Polnej w Radzyniu Podlaskim na odcinku od skrzyżowania z ulicą Wisznicką (droga krajowa nr 63) do granicy miasta, wraz z budową kanalizacji deszczowej i kanału technologicznego.

Czytaj więcej...

Wznowiona rewitalizacja Rynku

Szczegóły
Kategoria: Informacje
Opublikowano: 04 kwiecień 2022

rynek rew małyWznowione zostały prace na ul. Rynek. Przerwa w realizacji inwestycji spowodowana była tym, że podwykonawca wypowiedział umowę głównemu wykonawcy – firmie Sorted Sp. z o.o. z Piaseczna, która wygrała przetarg na wykonanie II części projektu „Poprawa stanu infrastruktury zespołu pałacowo-parkowego i obszaru miejskiego w Radzyniu Podlaskim”, obejmującej rewitalizację Rynku. Odtąd prace wykonuje firma Sorted.

Czytaj więcej...

Unieważniony przetarg na przebudowę skrzyżowania Lubelskiej z Sitkowskiego

Szczegóły
Kategoria: Informacje
Opublikowano: 30 marzec 2022

rondo skarbowkaPrzetarg na przebudowę skrzyżowania ul. Lubelskiej z ul. Sitkowskiego, w tym budowę ronda, został unieważniony. Na ogłoszenie o przetargu wpłynęła tylko jedna oferta, która znacznie przewyższała kwotę przeznaczoną na ten cel przez Miasto.

Czytaj więcej...

Zmiana w budżecie związana z remontem Pałacu Potockich

Szczegóły
Kategoria: Informacje
Opublikowano: 30 marzec 2022

pałac remont małyNa nadzwyczajnej sesji Rady Miasta (28.03) radni podjęli uchwałę o wniesieniu poprawki do uchwały budżetowej. Jest ona związana ze zmianą zakresu realizacji inwestycji pn. „Poprawa infrastruktury zespołu pałacowo-parkowego i obszaru miejskiego w Radzyniu Podlaskim”, a wynika z przeniesienia na rok 2022 zadań niezrealizowanych w roku poprzednim (2021).

Czytaj więcej...

Rekrutacja do radzyńskiej filii Akademii Bialskiej

Szczegóły
Kategoria: Komunikaty/Ogłoszenia
Opublikowano: 30 marzec 2022

akademia radzyńskaAkademia Bialska Nauk Stosowanych im. Jana Pawła II, filia w Radzyniu Podlaskim od 1 kwietnia zaprasza do uczestnictwa w rekrutacji. Oferowane są dwa kierunki studiów:
Pielęgniarstwo i Ratownictwo medyczne. Zgłoszenia: tel. 83-344-99-30, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Czytaj więcej...

Rozpoczęła się budowa toalety miejskiej

Szczegóły
Kategoria: Informacje
Opublikowano: 30 marzec 2022

toaletaRozpoczęły się prace związane z budową toalety miejskiej. Obiekt stanie na terenie Radzyńskiej Spółdzielni Mieszkaniowej, przy ścieżce rowerowej u wylotu na ulicę Jana Pawła II. Miejsce to położone jest blisko centrum, nieopodal Pałacu Potockich, gdzie znajduje się Punkt Informacji Turystycznej, widoczne z nieodległego przystanku autobusowego, będzie więc służyło nie tylko mieszkańcom, ale turystom i podróżnym.

Czytaj więcej...

Komunikat w sprawie szczepień lisów

Szczegóły
Kategoria: Komunikaty/Ogłoszenia
Opublikowano: 30 marzec 2022

lisPowiatowy Lekarz Weterynarii w Radzyniu Podlaskim informuje o wiosennej akcji szczepień lisów przeciwko wściekliźnie, która planowana jest w dniach 7 - 9 kwietnia 2022 r.

<< KOMUNIKAT >>

VI Radzyńskie Dni Fotografii

Szczegóły
Kategoria: Kultura
Opublikowano: 30 marzec 2022

01Radzyński Klub Fotograficzny "Klatka" wspólnie z Radzyńskim Ośrodkiem Kultury oraz Galerią Oranżeria zaprasza wszystkich miłośników fotografii na VI Radzyńskie Dni Fotografii. Program oraz harmonogram wystaw poniżej.

Czytaj więcej...

Przekaż pamiątki z aresztu śledczego Gestapo i UB w Radzyniu Podlaskim. Władysław Wołodko - uczestnik ataku na budynek PUBP, więzień radzyńskiej katowni

Szczegóły
Kategoria: Historia
Opublikowano: 29 marzec 2022

wolodko1maW związku z rozpoczęciem tworzenia ekspozycji stałej Izby Pamięci „Warszawska 5a” znajdującej się w byłym areszcie Gestapo i UB w Radzyniu zwracamy się z apelem do osób posiadających wiedzę, materiały, pamiątki związane z osobami, które były tam więzione, o kontakt z Radzyńskim Ośrodkiem Kultury (tel. 606-234-320 lub e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.).

Czytaj więcej...

Uchwała Rady Miasta o pomocy obywatelom Ukrainy

Szczegóły
Kategoria: Informacje
Opublikowano: 29 marzec 2022

ukraina zbiórka2mNa sesji nadzwyczajnej 28 marca Radni przyjęli uchwałę wyrażającą wolę udzielania pomocy uchodźcom z Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa. Przyjęcie uchwały daje możliwość utworzenia specjalnego konta, na które będzie można zbierać środki na ten cel od instytucji i osób prywatnych. Jak poinformował burmistrz Jerzy Rębek, dotychczasowe środki na pomoc pochodzą z rezerwy na zarządzanie kryzysowe w budżecie Miasta.

Czytaj więcej...

Strona 17 z 195

  • 12
  • 13
  • 14
  • ...
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • ...
  • 21

Wybór języka

pluk

Zadania realizowane z Budżetu Państwa lub Państwowych Funduszy Celowych

flaga godlo gl

Pomagamy Ukrainie

UKRAINA

  • Komunikaty i ostrzeżenia (RSO)
  • Internetowe Konto Pacjenta (IKP)
  • Nieodpłatna pomoc prawna
  • Kamera Online - Plac Wolności
  • Indeks jakości powietrza

CZYSTE POWIETRZE

Pałac Potockich

szczepionka na Covid-19

koronavirus

Zobacz Aplikacja mobilna

Transmisje obrad Rady Miasta

Zaproszenia na Sesje Rady Miasta

Transmisje obrad Rady Miasta

BIULETYN INFORMACYJNY

  • Radzyń 1 (119) 2023

Zobacz wszystkie biuletyny

PAŁAC POTOCKICH

Pałac Potockich

ZAGOSPODAROWANIE PRZESTRZENNE

Mapa zagospodarowania przestrzennego

SYSTEM INFORMACJI PRZESTRZENNEJ

System Informacji Przestrzennej

  • Unia Europejska
Rozlicz PIT w Radzyniu Podlaskim
Projekt „Wspieraj lokalnie” przygotował Instytut Wsparcia Organizacji Pozarządowcyh korzystając z oprogramowania PITax.pl Łatwe podatki.
  • KRP
  • PM
  • DSDS
  • MBP
  • RSP
  • ROK
  • MOSIR
  • PUK
  • PKS
  • ZSP

Kontakt

Urząd Miasta Radzyń Podlaski

ul. Warszawska 32
21-300 Radzyń Podlaski
tel.  sekretariat +48 (83) 351 24 60
fax: +48 (83) 352 80 85

GODZINY PRACY URZĘDU

Urząd czynny:
poniedziałek - piątek: 7.30 - 15.30

Kasa czynna:
w godz. 7.30 - 14.45
(przerwa 10.45 - 11.15)

Rachunek bankowy

Rachunek bankowy Urzędu:
Bank Spółdzielczy w Radzyniu Podlaskim
konto nr: 65 8046 0002 2001 0100 0013 0001
(dotyczy podatków, opłat lokalnych, opłaty skarbowej)

Miasta partnerskie

Miasto partnerskie Egyek    Miasto partnerskie Nowy Tomyśl

© Urząd Miasta Radzyń Podlaski 2018

Regulamin  |  Polityka cookies

Deklaracja dostępności Informacje RODO

Projekt i wykonanie: UM | Przewiń do góry ↑